2016年11月15日，“交流合作，创新发展”中俄青年圆桌论坛在上海外国语大学松江校区举行。本次论坛由中华全国青年联合会主办，上海市青年联合会、上海外国语大学承办，共青团上海外国语大学委员会、俄语系、俄罗斯研究中心等多部门共同参与。

当天出席活动的中方嘉宾有：中华全国青年联合会主席助理、团中央国际部部长万学军，上海市青年联合会主席、团市委副书记王宇，上海外国语大学党委副书记王静，中华全国青年联合会国际部副部长袁丽，共青团上海市委员会合作交流部部长胡喆等。出席活动的俄方嘉宾有：俄罗斯青年联盟副主席、中俄青年企业家俱乐部俄方执行主席、俄罗斯代表团团长谢利维尔斯托娃•塔季扬娜，俄罗斯青年事务署国际处处长伊万诺夫•德米特里等。中俄青年近300人参加了相关活动。

▍走进上外：西索初印象

11月15日上午9点左右，俄方与会代表们搭乘大巴来到上外，在俄语系研究生志愿者陪同下欣赏了上外校园的秋日风光，并合影留念。

▍论坛开幕式：交流思想 启迪智慧

论坛开幕式在上海外国语大学图文西厅举行，由中华全国青年联合会国际部副部长袁丽主持，整洁明亮的会场座无虚席。受上海外国语大学党委书记姜锋委托，党委副书记王静首先向所有嘉宾致欢迎词，她提到：中俄两国青年是中俄友好关系的基石，要积极促进中俄两国青年的交流与共同成长，促进中俄文化认同与文明共享。随后，俄罗斯青年事务署国际处处长伊万诺夫•德米特里，代表俄罗斯青年事务署新任署长帕拉玛尔丘克•阿列克谢宣读贺信；俄罗斯青年联盟副主席、中俄青年企业家俱乐部俄方执行主席、代表团团长谢利维尔斯托娃•塔季扬娜则代表俄方致开幕辞，收获了满场掌声。

▍主旨演讲：畅谈中俄经济发展

开幕式结束后，上海外国语大学国际金融贸易学院院长章玉贵教授发表题为“中国经济战略转型与全球经济体系担保人”的主旨演讲。章教授提出：中国经济战略转型是具有全球意义的产业与发展模式的革命，中国的供给侧结构性改革目标是建立中国版的发展经济学，中国正在全方位适应并逐步增强管理复杂金融系统的能力；章教授预测中国将成为全球经济与金融体系的积极主导担保人，并对中俄两国未来的发展前景表达了期待和祝愿。

俄罗斯青年联盟国际合作中心青年企业家项目负责人叶若夫•阿列克谢先生以“欧亚经济联盟与中俄青年未来”为主旨发表演讲。他提出中俄两国要采取创新合作方式，探寻合适的模式扶持青年成长，发展高新技术产业，将技术转化为生产力、将技术商业化，同时对中俄两国的青年们寄予了鼓励与期许。两场演讲紧凑而犀利，令听众们意犹未尽。

▍茶歇时间：中俄代表畅叙友谊

主旨演讲过后，论坛进入茶歇时间。俄方与会代表们在享受精致茶点的同时，和中方青年们进行了近距离的交流。相比论坛议题，此时的话题更为轻松活泼。俄语系同学、志愿者们与俄方青年代表们互相分享论坛感受、谈论中俄文化，或合影或自拍，气氛热烈愉快。

▍议题讨论：中俄学者的对话与思想交锋

茶歇过后，在图文西厅举行的论坛先后对两个议题进行了对话讨论。

第一个议题“文化共鸣：传承与创意”，由俄罗斯乌德穆尔特共和国青少年运动发展中心青年工作专家谢丽维斯托娃•伊琳娜主持。上海外国语大学马克思主义学院院长赵鸣歧教授、华东师范大学俄罗斯研究中心副主任贝文力副教授对话特列起亚科夫画廊研究院琪日玛克•玛格丽特、俄罗斯青年事务署国际处处长伊万诺夫•德米特里、俄罗斯青年联盟副主席谢丽维尔斯托娃•塔季扬娜与“普罗拉普”公关公司经理沃里维奇•伊利亚，共同探讨了中国传统文化的内涵与精神、互联网时代中俄文化交流的未来以及青年交流与中俄合作前景。

第二个议题“经济互补：共享与创新”，由上海外国语大学俄罗斯研究中心助理研究员韦进深博士主持，复旦大学俄罗斯中亚研究中心副主任唐朱昌教授和上海外国语大学俄语系校友、上海睿鹏信息技术有限公司创始人陈耕先生针对中俄经济发表了看法，俄联邦总统特命企业家维权委员会青年企业家监察办公室主任格里先科•亚历山大和俄罗斯“国际咨询”集团总裁阿勃拉莫夫•伊万围绕创业创新畅谈了中俄经济。

▍平行论坛：对接推动合作 交流驱动创新

与西厅论坛平行进行的还有两场对接洽谈活动，分别是于图文信息中心圆桌会议室举行的中俄高校对接洽谈会，和在图文信息中心五十六人会议室举行的中俄地方青年组织领袖对接洽谈会。

中俄高校对接洽谈会上，上海外国语大学副校长周承与教务处、科研处、对外交流合作处、学生处、俄语系、俄罗斯研究中心等机构的负责人同俄罗斯阿尔泰国立师范大学、太平洋国立大学、乌里扬诺夫斯克公立大学、库尔斯克国立大学、梁赞国立大学和巴什基尔国立大学的学校负责人与各部门负责人进行了深入交流，介绍了中俄两国在高等教育方面的最新情况，并就促进校际合作探讨了初步意向。

中俄地方青年组织领袖对接洽谈会由团上海市委合作交流部部长胡喆主持，来自北京市、重庆市、云南省、山东省、安徽省等的各类青年组织负责人，与俄罗斯鄂木斯克州、巴什基尔共和国、斯维尔德洛夫斯克州、涅涅茨自治区等地区青年组织或政府机构负责人，以及全俄大学生联盟、俄罗斯青年联盟各地方分支机构负责人等进行了意见交流，介绍了彼此的工作经验，并就开展未来合作展开了讨论。

两场洽谈气氛融洽，代表们畅所欲言，让不同的文化与思维碰撞出了火花。

▍翻译团队：跨越语言的藩篱

为了让中俄青年代表们无障碍地沟通交流，上外为本次论坛配备了优秀的翻译团队。在图文西厅的开幕式和主旨发言议程中，俄语系杨波老师和李利群老师担任同声传译。随后的平行论坛中，高翻学院陈少君老师和倪文卿同学担任“中俄地方青年组织领袖对接洽谈会”同声传译，俄语系齐昕老师担任“中俄高校对接洽谈会”交替传译，专业的翻译素养为议程的顺利进行提供了保障。此外，俄语系还派出了6名优秀研究生作为翻译志愿者，全程陪同俄罗斯代表团在华行程。15名本科生担任圆桌论坛志愿者，配合前期筹备与现场引导等工作。论坛全程的顺利进行和中俄双方的亲切交流离不开他们的努力。

▍午餐时间：国际化的上外美食

论坛结束后，俄方与会代表们在志愿者引导下前往餐厅3B用餐。餐厅精心准备了色香味俱全的自助餐点。锡纸烤龙利鱼、香烤羊排、大盘鸡、西芹百合等菜式兼具中俄特色，中俄双语版菜牌上也细致地备注了食材。在与会代表们用餐期间，食堂内还放映了论坛活动的花絮照片作为惊喜，获得一致好评，为俄方青年们的上外之行画下圆满句号。

在圆桌论坛举行期间，团中央国际部部长万学军等一行还考察了松江校区的国际化校园建设情况，先后到访学校即将落成的国际教育会议中心和国际金融贸易学院、国际工商管理学院的课堂与实验室，实地指导学校国际化硬件建设，了解学校国际化办学状况，并与校领导进行了深入交谈。相关职能部门负责人陪同参加了交流活动。

▍新闻背景

俄罗斯百名青年访问中国活动是为了落实中国国家主席习近平与俄罗斯总统普京于2013年达成的有关共识而举办的访问交流活动。此次俄方青年代表团由俄罗斯教育和科学部选派，成员由俄政府、政党、经贸、社会组织、媒体和学术等界别的优秀青年代表组成，旨在全面了解中国经济社会发展和青年发展状况，同时深入推进中俄各界青年之间的交流与合作。

此次活动在上外举行，是学校落实全国青联文化研究与传播基地工作机制，积极参与青年外交实践，培育涉外青年人才的一次系统行动。活动的成功举办获得了委托单位的好评，也体现了学校在组织、参与大型国际交流活动中的综合实力和不断探索的创新力。在过程中，既体现了学校相关院系、职能部门、研究机构基于学术资源策划论坛主题，邀请演讲嘉宾组织各分议题讨论的宏观设计，也体现了执行部门从餐牌翻译、餐食准备、校园信息化保障、配套活动支持等细节把握的统筹能力。

中俄青年作为深化中俄友谊合作的桥梁与纽带，肩负着重要的责任与使命。本次中俄青年圆桌论坛是平台，也是契机。在交流合作、创新发展的道路上，中俄青年们将继续砥砺前行。